Das Wort „Concertina“ bezog sich ursprünglich nicht auf Barrieren. Es stammt vom englischen Begriff concertina – der Bezeichnung für ein kleines, akkordeonähnliches Musikinstrument. In der Militärtechnik tauchte der Begriff zunächst als Metapher auf: Ein aufgefaltetes Drahtbündel erinnerte visuell an den Balg eines Akkordeons. Diese Ähnlichkeit gab der Struktur ihren Namen, die später weit verbreitet zum Aufbau temporärer oder permanenter Sperren verwendet wurde. Bereits in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts erschien der Begriff in technischen Publikationen und Ingenieurdokumentationen und etablierte sich schrittweise als Bezeichnung für einen bestimmten Barriere-Typ.
Concertina als technisches Produkt
Im technischen Sinne bezeichnet Concertina eine entfaltbare Drahtbarriere aus hochfestem Stacheldraht oder Rasierdraht. Die Konstruktion besteht aus einer komprimierten Spirale, die mit Metallklammern fixiert ist. Nach dem Ausrollen bildet sie ein zuverlässiges physisches Hindernis. Ihre Hauptfunktion besteht darin, Bewegungen über Grenzen, Geländeabsperrungen, militärische Zonen und Sperrbereiche zu blockieren oder einzuschränken. Konzertina-Draht kann eigenständig eingesetzt oder mit weiteren Sicherheitsmaßnahmen kombiniert werden. Dank ihrer Spiralform, kompakten Lagerung und einfachen Montage bleibt sie eine stark nachgefragte Lösung im Bereich Perimeterschutz und wird auch heute noch von Streitkräften, Sicherheitsdiensten und privaten Betreibern in Dutzenden Ländern weltweit genutzt.
Weitverbreitete Nutzung und begriffliche Überschneidungen
Im Laufe der Zeit wurde der Begriff Concertina in Fachkreisen so gebräuchlich, dass viele ihn als generischen Ausdruck für die Struktur betrachteten. Sowohl im alltäglichen als auch im technischen Sprachgebrauch wurde er zu einer universellen Bezeichnung – in Lagerhäusern, technischen Zeichnungen und internen Unternehmensdokumenten. Auf Produktverpackungen, Websites von Anbietern und in Katalogen wurden Artikel als „Concertina-Spule“ oder „Concertina-Draht“ aufgeführt. Trotz dieser weiten Verbreitung erwies sich der rechtliche Status des Begriffs jedoch als komplexer, als es zunächst scheint. Ab der Mitte des 20. Jahrhunderts begann man, ihn nicht nur als Bauform zu verwenden, sondern auch als einzigartige Handelsbezeichnung, was eine rechtliche Eintragung erforderte.
Concertina als eingetragene Marke
Die früheste bekannte Markenanmeldung mit dem Namen Concertina erfolgte 1966 in Deutschland. Seitdem wird das Wort nicht nur im technischen, sondern auch im juristischen Sinne als geschützte Bezeichnung verwendet. Hersteller von Perimeterschutzsystemen in verschiedenen Ländern begannen, Anträge auf Markeneintragung des Begriffs Concertina zu stellen – und die nationalen Markenämter erkannten ihn als schutzfähige Bezeichnung an. Das bedeutet, dass Concertina in bestimmten Rechtsordnungen nicht nur eine Produktbeschreibung, sondern ein exklusiv geschützter Markenname ist. Diese Registrierungen erfolgten sowohl direkt als auch über das Madrider System zur internationalen Registrierung von Marken und sichern den Schutz in Dutzenden Mitgliedsstaaten.
Rechtliche Risiken und Missbrauch
Ein häufiger Irrtum besteht darin, Concertina für einen vollständig generischen Fachbegriff zu halten. Dieses Missverständnis kann zur unzulässigen Verwendung im kommerziellen Umfeld führen – etwa auf Verpackungen, in Werbung, Produktnamen oder Markenauftritten. In Ländern, in denen Concertina als eingetragene und aktiv genutzte Marke gilt, kann eine solche Verwendung jedoch als Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums gewertet werden. Rechtmäßige Markeninhaber haben das Recht, eine Unterlassung der unbefugten Nutzung zu verlangen und in bestimmten Fällen Schadenersatz geltend zu machen. Daher ist es entscheidend, den rechtlichen Status des Begriffs im jeweiligen Land zu prüfen und gegebenenfalls eine Markenrecherche durchzuführen, bevor er kommerziell verwendet wird.
Mehrdeutigkeit verlangt präzisen Umgang
Der Begriff Concertina fungiert gleichzeitig als:
- historisch gewachsener technischer Fachbegriff;
- Bezeichnung für einen bestimmten Typ von Perimeterbarriere;
- und eingetragene Marke.
Diese Kombination erfordert einen besonders sorgfältigen Umgang bei der Verwendung des Begriffs in öffentlichen oder kommerziellen Materialien. Um Missverständnisse oder rechtliche Konsequenzen zu vermeiden, sollte stets geprüft werden, ob der Begriff Concertina in der jeweiligen Zielregion markenrechtlich geschützt ist – und wer die entsprechenden Rechte daran hält. Nur eine bewusste Unterscheidung zwischen sprachlicher, technischer und juristischer Bedeutung erlaubt den korrekten und rechtssicheren Einsatz dieser Bezeichnung im professionellen Umfeld.