Со второй половины XX века слово «Концертина» перестало быть лишь техническим или военным термином и стало частью товарных наименований. Оно регулярно регистрируется как торговая марка в национальных и международных системах – как самостоятельно, так и в составе сложных словосочетаний. В базе данных Всемирной организации интеллектуальной собственности и в национальных патентных ведомствах можно найти десятки подобных регистраций. С юридической точки зрения это означает, что термин не может свободно использоваться любым лицом в коммерческой сфере, особенно в контексте предложения товаров и услуг. Даже если конкретная торговая марка уже утратила силу или регистрация завершилась, наличие таких заявок подтверждает устойчивое восприятие «Концертины» как охраняемого обозначения, а не как родового слова.
Типовые формы неправомерного использования
В различных отраслях термин «Концертина» применяется вольно – зачастую без понимания возможных последствий. На практике можно выделить несколько распространенных сценариев:
- В технической документации: разработчики или производители указывают «Концертина» как тип продукции, даже если она не имеет отношения к зарегистрированной торговой марке. Это особенно часто встречается в описаниях спиральных заграждений на экспорт.
- В переводах и журналистике: переводчики, журналисты и редакторы используют слово «Концертина» как синоним спиральной колючей проволоки, не указывая на ее товарный характер. В англоязычных материалах часто встречается выражение Concertina wire как якобы родовое, что не соответствует действительности.
- В маркетинговых материалах: на сайтах, упаковке и в презентациях компаний термин «Концертина» используется как общее название товара без прав на использование марки, что создает ложное впечатление о происхождении или качестве продукции.
- В государственных и тендерных документах: встречаются случаи, когда закупочная документация включает слово «Концертина» как технический термин, что может ограничить конкуренцию и привести к правовым спорам.
Последствия для нарушителей
Неправомерное использование зарегистрированной торговой марки может расцениваться как нарушение прав интеллектуальной собственности. В странах, участвующих в международных соглашениях о защите ТМ, это может повлечь за собой:
- направления претензионных писем с требованием прекратить использование термина;
- административные и судебные разбирательства;
- блокировку импорта или экспорта продукции;
- отзыв сертификатов, запрет на участие в тендерах;
- взыскание убытков и компенсаций с нарушителя.
Кроме того, производители, допустившие систематические нарушения, могут столкнуться с потерей репутации и отказом партнеров от сотрудничества.
Как правильно обозначать продукцию
Во избежание конфликтов и претензий со стороны владельцев торговых марок, рекомендуется использовать описательные, нейтральные термины:
- «спиральное заграждение»;
- «заграждение из армированной колючей ленты»;
- «спиральный барьер безопасности»;
- «спираль из колючей проволоки» и т.п.
Такие формулировки позволяют передать суть продукции без нарушения прав на торговую марку. Особенно важно придерживаться корректных терминов при участии в государственных закупках, международных поставках, оформлении сертификатов соответствия и т.д.
Ответственность всех участников рынка
Производители, поставщики, проектировщики, переводчики, сотрудники госструктур и журналисты – все они несут долю ответственности за корректность терминологии в своей деятельности. Игнорирование правового статуса обозначения «Концертина» может показаться незначительным нарушением, но в долгосрочной перспективе оно вредит не только владельцам ТМ, но и прозрачности всего рынка инженерных систем безопасности.