Depuis la seconde moitié du XXe siècle, le mot « Concertina » a cessé d’être uniquement un terme technique ou militaire pour devenir un élément de désignation commerciale. Il est régulièrement enregistré comme marque, tant dans les systèmes nationaux qu’internationaux – soit indépendamment, soit dans le cadre de marques composées. Les bases de données de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et des offices nationaux de brevets contiennent des dizaines d’enregistrements de ce type. D’un point de vue juridique, cela signifie que le terme ne peut être utilisé librement par n’importe quel acteur dans un contexte commercial, en particulier pour la vente de biens ou de services. Même si une marque particulière a expiré ou qu’un enregistrement a pris fin, l’existence de telles demandes confirme que le mot « Concertina » est perçu comme une désignation protégée et non comme un terme générique.
Formes Courantes d’Utilisation Abusive
Dans de nombreux secteurs, le terme « Concertina » est utilisé de manière libre – souvent sans conscience des conséquences potentielles. On peut identifier plusieurs scénarios fréquents dans la pratique :
- Dans la documentation technique : des concepteurs ou des fabricants utilisent « Concertina » comme type de produit, sans lien avec une marque enregistrée. Cela est particulièrement courant dans les fiches techniques destinées à l’exportation.
- Dans les traductions et le journalisme : traducteurs, journalistes et éditeurs utilisent le mot « Concertina » comme synonyme de fil barbelé ou de fil à lames en spirale, sans mentionner son caractère de marque. Les publications anglophones contiennent souvent l’expression « concertina wire » comme s’il s’agissait d’un terme générique, ce qui est juridiquement inexact.
- Dans les supports marketing : sites web, emballages et présentations commerciales utilisent le terme « Concertina » comme nom générique de produit sans autorisation, ce qui crée une fausse impression sur l’origine ou la qualité des marchandises.
- Dans les documents publics et appels d’offres : certains documents de marché public emploient le mot « Concertina » comme terme technique, ce qui peut restreindre la concurrence et entraîner des litiges juridiques.
Conséquences pour les Contrefacteurs
L’utilisation abusive d’une marque enregistrée peut constituer une violation des droits de propriété intellectuelle. Dans les pays parties aux accords internationaux sur la protection des marques, cela peut entraîner :
- des mises en demeure exigeant l’arrêt immédiat de l’utilisation du terme ;
- des procédures administratives ou judiciaires ;
- le blocage à l’importation ou à l’exportation des produits concernés ;
- le retrait de certificats ou l’exclusion d’appels d’offres ;
- des demandes de dommages et intérêts et de compensation financière.
De plus, les entreprises qui enfreignent de manière répétée ces règles risquent de ternir leur réputation et de perdre des partenariats commerciaux.
Comment Désigner Correctement le Produit
Pour éviter tout litige ou réclamation de la part des titulaires de marques, il est recommandé d’utiliser des termes descriptifs et neutres tels que :
- « barrière de type concertina » ;
- « obstacle en fil à lames » ;
- « spirale de sécurité périmétrique » ;
- « fil barbelé enroulé » ou d’autres expressions similaires.
De telles formulations permettent de décrire avec précision la fonction du produit sans enfreindre les droits de marque. Cela est particulièrement important dans les procédures d’appel d’offres publics, les livraisons internationales, les démarches de certification ou d’autres activités réglementées.
La Responsabilité de Tous les Acteurs du Marché
Fabricants, fournisseurs, concepteurs, traducteurs, agents publics ou journalistes – chacun porte une responsabilité dans l’usage d’une terminologie correcte dans son travail. Ignorer le statut juridique du terme « Concertina » peut sembler anodin, mais à long terme, cela nuit non seulement aux titulaires de droits, mais aussi à la clarté juridique et à la transparence du marché de la sécurité périmétrique dans son ensemble.