Із другої половини XX століття слово «Концертина» перестало бути лише технічним або військовим терміном і стало частиною товарних найменувань. Воно регулярно реєструється як торговельна марка в національних і міжнародних системах – як самостійно, так і в складі складних словосполучень. У базі даних Всесвітньої організації інтелектуальної власності та в національних патентних відомствах можна знайти десятки таких реєстрацій. З юридичної точки зору це означає, що термін не може вільно використовуватися будь-якою особою в комерційній сфері, особливо в контексті пропозиції товарів і послуг. Навіть якщо конкретна торговельна марка вже втратила чинність або реєстрація завершена, наявність таких заявок підтверджує сталість сприйняття «Концертини» як охоронюваного позначення, а не як родового слова.
Типові форми неправомірного використання
У різних галузях термін «Концертина» застосовується довільно – часто без розуміння можливих наслідків. На практиці можна виокремити кілька поширених сценаріїв:
- У технічній документації: розробники або виробники вказують «Концертина» як тип продукції, навіть якщо вона не має стосунку до зареєстрованої торговельної марки. Це особливо часто трапляється в описах спіральних загороджень на експорт.
- У перекладах і журналістиці: перекладачі, журналісти та редактори використовують слово «Концертина» як синонім спірального колючого дроту, не зазначаючи його товарного характеру. В англомовних матеріалах часто трапляється вираз Concertina wire як нібито родовий, що не відповідає дійсності.
- У маркетингових матеріалах: на сайтах, упаковці та в презентаціях компаній термін «Концертина» застосовується як загальна назва товару без прав на використання марки, що створює хибне враження про походження чи якість продукції.
- У державних і тендерних документах: трапляються випадки, коли закупівельна документація містить слово «Концертина» як технічний термін, що може обмежити конкуренцію і призвести до правових суперечок.
Наслідки для порушників
Неправомірне використання зареєстрованої торговельної марки може розцінюватися як порушення прав інтелектуальної власності. У країнах, що беруть участь у міжнародних угодах про захист ТМ, це може мати такі наслідки:
- направлення претензійних листів з вимогою припинити використання терміна;
- адміністративні та судові розгляди;
- блокування імпорту чи експорту продукції;
- відкликання сертифікатів, заборона на участь у тендерах;
- стягнення збитків і компенсацій з порушника.
Крім того, виробники, що допустили систематичні порушення, можуть зіткнутися з втратою репутації та відмовою партнерів від співпраці.
Як правильно позначати продукцію
Щоб уникнути конфліктів і претензій з боку власників торговельних марок, рекомендується використовувати описові, нейтральні терміни:
- «спіральне загородження»;
- «загородження з армованої колючої стрічки»;
- «спіральний бар’єр безпеки»;
- «спіраль з колючого дроту» тощо.
Такі формулювання дозволяють передати суть продукції без порушення прав на торговельну марку. Особливо важливо дотримуватися коректних термінів під час участі в державних закупівлях, міжнародних поставках, оформленні сертифікатів відповідності тощо.
Відповідальність усіх учасників ринку
Виробники, постачальники, проєктанти, перекладачі, працівники держструктур і журналісти – усі вони несуть частку відповідальності за коректність термінології у своїй діяльності. Ігнорування правового статусу позначення «Концертина» може здатися незначним порушенням, але в довгостроковій перспективі воно шкодить не лише власникам ТМ, а й прозорості всього ринку інженерних систем безпеки.